La cattedrale di Santa Maria degli Angeli, San Matteo e San Gregorio VII è il principale luogo di culto cattolico della città di Salerno. La cattedrale venne costruita in stile romanico nel'XI secolo e più volte modificata, con diverse aggiunte barocche. Il campanile, di valore storico ed artistico, è un'importante testimonianza della fusione bizantino-normanna del periodo. Su di esso trovano posto otto campane.La forma della chiesa non fu scelta dal Guiscardo ma da Alfano I, arcivescovo di Salerno poeta e medico della famosa Scuola medica salernitana. La chiesa fu consacrata nel giugno del 1084 dal Papa Gregorio VII, ospite in esilio della città. Il Duomo costruito su un'omonima chiesa paleocristiana dedicata a santa Maria degli Angeli, nata sulle rovine di un tempio romano, i lavori iniziali erano di ben più modesti.
I progetti furono ampliati successivamente con il ritrovamento delle spoglie di san Matteo, tumulate nell'antica chiesa il 4 maggio 954 e venute alla luce con la progressiva demolizione di questa. La tradizione narra del rinvenimento in Lucania delle reliquie di San Matteo e della loro successiva traslazione a Salerno, per volere del suo principe longobardo Gisulfo I. La Cattedrale fu consacrata nel 1085 da Papa Gregorio VII e dedicata all'evangelista Matteo, le cui spoglie sono tuttora conservate nella cripta. L'ingresso con la coppia scultorea del leone e della leonessa attuale ha sostituito quello medievale. Di romanico restano l'atrio e il campanile con le decorazioni a tarsia policroma. L'atrio è circondato da un porticato retto da 28 colonne, recuperate dai costruttori del medioevo dai templi ed edifici pubblici romani, con archi a tutto sesto rialzato di derivazione islamiche. Sul quadriportico domina il campanile arabo-normanno a base quadrata con una cella campanaria cilindrica decorata. Esso è arricchito su tutti i lati da una serie di sarcofagi romani, riutilizzati in epoca medievale. L'interno della chiesa è a croce latina a tre navate con il transetto rialzato rispetto al resto della chiesa Il pavimento del Transetto lapideo è una variante dell’opus sectile denominata " Alexandrinum opus " ( prende il nome da M. Aurelius Severus Alexander Imperatore romano dal 222 al 235 d.C. ) è caratterizzato dall’impiego di lastre tonde o rettangolari di marmi policromi incorniciate da fasce di mosaico. All'interno il Monumento funebre della Regina Margherita di Durazzo costruito dal Baboccio. Nella navata centrale si possono ammirare gli amboni, sorretti da colonnine tipicamente bizantine, costruiti alla fine del XII secolo, decorati con sculture e mosaici. Da ammirare nel transetto i pavimenti del coro, del presbiterio e del transetto realizzati con motivi di tessere policrome nel XII secolo variante dell’opus sectile. I mosaici delle absidi laterali ed il sepolcro del papa Gregorio VII. L'interno è di stile secentesco, che ricopre le origini medioevali, infatti sono state rinvenute tracce dei trascorsi medioevali ed in una delle navate laterali è possibile ammirare affreschi di scuola giottesca che emergono dalla più recente muratura. L'interno ospita tombe importanti, tra cui quella del papa Gregorio VII, nell'abside di destra, di Ruggero Borsa, figlio di Roberto il Guiscardo, e della regina Margherita di Durazzo nella navata di sinistra. Il Monumento funebre della Regina Margherita di Durazzo fu costruito dal Baboccio. La cripta, completamente rivestita di marmi in stile barocco mantiene affreschi del seicento e ospita le spoglie mortali del santo patrono, i resti dei SS. Martiri Salernitani, Fortunato, Gaio ed Ante, e le reliquie dei Santi Confessori. La cattedrale è l'unica chiesa di stile romanico ad avere un quadriportico oltre alla chiesa di S.Ambrogio a Milano. L'aspetto attuale è dovuto alla ristrutturazione avvenuta in epoca barocca, effettuata dopo il terremoto del giugno 1688.
Per la posizione geografica, vedi la mappa
Scalinata ed ingresso al duomo di San Matteo (a sinistra) e sulla destra, Palazzo De Ruggiero oggi noto come Palazzo Giannattasio, ultimi proprietari di questo edificio e il cui stemma in pietra si può ancora vedere sul portale d'ingresso, era stato acquistato dai Della Calce che a loro volta erano eredi dei De Ruggiero. Esso sorge davanti alla Cattedrale di Salerno,(piazza Alfano I), la famiglia De Ruggiero aveva donato terreni e beni per la costruzione del Duomo. Il palazzo è stato rimaneggiato a fine Seicento su una struttura presistente ed ha una splendida facciata barocca con tre piani. Fu restaurato nel Settecento dall'architetto Bottiglieri (foto fine anni '60).
- Scalinata and entrance to the Duomo of St. Matthew (left) and on the right, Palazzo De Ruggiero today known as Palazzo Giannattasio, the last owners of this building and whose stone coat of arms can still be seen on the entrance door, was purchased from della Calce, which in turn were heirs of De Ruggiero. It is located in front of the Cathedral of Salerno (Piazza Alfano), the family De Ruggiero had donated land and goods for the construction of the Cathedral. The building was remodeled at the end of the seventeenth century on a pre-existing structure and has a beautiful baroque façade with three floors. It was restored in the eighteenth century by Bottiglieri (Photo late '60s) .
Dalla Scalinata del seicento si accede alla romanica porta dei leoni, cosi' chiamata dalle statue di due felini accosciati - un leone e una leonessa che allatta. Nella lunetta al di sopra del fregio, un affresco seicentesco (che ha sostituito un deteriorato mosaico del 1290) raffigura San Matteo che scrive il vangelo ispirato dall’angelo. La facciata venne realizzata nel 1767 in sostituzione dell’ingresso romanico che prevedeva 12 scalini semicircolari.
From the seventeenth century Scalinata you access the Romanesque door of the lions, so 'called by the statues of two feline squatted - a lion and a lioness nursing. In the lunette above the frieze, a seventeenth-century fresco (which replaced a deteriorated mosaic from 1290) depicts St. Matthew writing the gospel inspired by the angel. The facade was built in 1767 to replace the Romanesque entrance which included 12 semicircular steps.
The atrium it is square and is surrounded by a colonnade that forms a portico, to which has the characteristic of having all the capitals different, how different are the rosettes. The arches of the arcade are round arches with black and white stones with clear references to the Islamic culture.
L'atrio è quadrangolare ed è circondata da un colonnato che forma un porticato, che to ha la caratteristica di avere i capitelli tutti diversi, come i differenti sono i rosoni. Gli archi del porticato sono a tutto sesto con pietre bianche e nere con chiarissimi richiami alla cultura islamica
La vasca, utilizzata come bacino di fontana al centro dell'atrio della Cattedrale, ha avuto una prima fase di reimpiego come fonte battesimale all'interno della Chiesa per essere poi spostata nell'atrio con i lavori di ristrutturazione del '700 (De Angelis 1937, 27-28); nell'atrio ha trovato collocazione definitiva in posizione centrale dopo che, nel 1826, la monumentale vasca che occupava il centro del quadriportico è stata rimossa e trasferita a Napoli dai Borbone ( Napoli, Villa Comunale, cd. Fontana dei Leoni o delle Paparelle, Labrum)
The fountain at the center of the atrium is a granite basin, originally a baptismal font, recovered from the nearby Paestum, replace the fountain of ducks, that the Bourbons moved into the Villa Comunale of Naples.
La torre campanaria del Duomo di Salerno è ascrivibile alla tipologia di campanili romanici campani con colonne angolari. Questo tipo di soluzione architettonica, realizzata mediante il riuso di elementi architettonici antichi, è attestata, oltre che a Salerno, a Napoli, Aversa, Amalfi, Capua e Nola (Pensabene 1990, 25, 66 nota 140).
Il campanile arabo-normanno della metà del XII secolo, che si eleva per 52 metri con una base di circa dieci metri per lato, è sul lato sud del portico.
The bell tower of the Cathedral of Salerno is attributable to the typology of Romanesque bell towers from Campania with corner columns. This type of architectural solution, achieved through the reuse of ancient architectural elements, is attested, as well as in Salerno, in Naples, Aversa, Amalfi, Capua and Nola (Pensabene 1990, 25, 66 note 140).
In merito alla provenienza del materiale da costruzione del basamento della torre campanaria, si prospetta un'origine pestana (Carucci 1960, 23; Pensabene 1990, 22). Bartolomeoi.
Il Campanile è composto quattro ordini di bifore ed il tiburio a cupola è composto da archi intrecciati su colonne di granito. La torretta ha una forma circolare che nella bibbia equivale all’elemento ultraterreno, la parte esterna è composta da dodici colonnine (numero degli apostoli) che reggono la fascia stellata, a sei punte (stella ebraica), è raffigura il paradiso. In cima a tutto vi è la cupola perfetta forma sferica e rappresenta Dio.
The bell tower is composed of four orders of mullioned windows and the domed lantern is composed of intertwined arches on granite columns. The turret has a circular shape which in the bible is equivalent to the otherworldly element, the external part is made up of twelve columns (number of the apostles) that support the six-pointed star band (Jewish star), it depicts paradise. On top of it all is the perfect spherical dome and it represents God.
La pianta dell'atrio è quadrangolare ed è circondata da un colonnato che forma un porticato, che to ha la caratteristica di avere i capitelli tutti diversi, come i differenti sono i rosoni. Gli archi del porticato sono a tutto sesto con pietre bianche e nere con chiarissimi richiami alla cultura islamica.
The plan of the atrium is quadrangular and is surrounded by a colonnade that forms a portico, which has the characteristic of having all different capitals, as are the rose windows. The arches of the portico are round with black and white stones with clear references to Islamic culture.
The plan of the atrium is quadrangular and is surrounded by a colonnade that forms a portico, which has the characteristic of having all different capitals, as are the rose windows. The arches of the portico are round with black and white stones with clear references to Islamic culture.
Addossato al lato meridionale del quadriportico è collocato il campanile arabo-normanno, che è alto quasi 52 metri con una base di circa dieci metri per lato.
Il campanile è composto di quattro cubi e termina con un tiburio a cupola, struttura dovuta ad esigenza statica. I primi due piani sono in travertino e sono una solida base di sostegno. Gli altri due piani sono in blocchetti di laterizio (più leggeri). I piani sono alleggeriti da ampie bifore che scaricano i pesi lateralmente sugli angoli.
Located on the southern side of the portico is the Arab-Norman bell tower, which is almost 52 meters high with a base of about ten meters on each side. The bell tower is made up of four cubes and ends with a domed lantern, a structure due to static requirements. The first two floors are in travertine and are a solid support base. The other two floors are in brick blocks (lighter). The tops are lightened by large mullioned windows that unload the weights laterally on the corner
Alla Basilica si accede attraverso tre porte che si aprono sul pronao, la porta al centro è di bronzo, la fusione fu eseguita a Costantinopoli nel 1099 e donata da Landolfo Butromile. Essa è composta da 54 riquadri, dei quali 46 contengono una croce greca e le altre 6 presentano icone raffiguranti S. Paolo, S. Pietro, S. Simeone, Gesù benedicente, S. Matteo e la Vergine. - The basilica is accessed through three doors that open onto the pronaos.
The door is in the center of bronze casting was made in Constantinople in 1099 and donated by Landulf Butromile. It consists of 54 squares, 46 of which contain a Greek cross and the other 6 are icons depicting St. Paul, St. Peter, St. Simeon, Jesus blessing, St. Matthew and the Virgin.
In memoria del Mitico Clochard degli anni '60, " Alfredo Ronca detto Spic & Span " , vicino ad un sarcofago dell'atrio. Alfredo è stato un personaggio che tutti a Salerno ricordano e che ha segnato la memoria della gente.
Mythical Clochard of the 60s, "Alfredo Ronca called Spic & Span", near a sarcophagus in the atrium. Alfredo was a character that everyone in Salerno remembers and who has marked the memory of the people. One witness of Salerno that he was.
Sarcofago con Centauri, a cassa parallelepipeda, la decorazione in altorilievo restituisce una scena figurata improntata ad uno schema a carattere speculare, con Dioniso su biga all’estremità sinistra e Eracle su biga all’estremità destra, preceduti da due cortei che convergono al centro della raffigurazione ove un clipeo, posto al margine superiore e tenuto da due Centauri, sorregge i ritratti di una coppia di defunti; al di sotto del clipeo, si svolge la scena secondaria di Eros in lotta con Pan.
The Sarcophagus with Centaurs with a parallelepiped case, the high relief decoration returns a figurative scene marked by a specular pattern, with Dionysus on a chariot at the left end and Heracles on a chariot at the right end, preceded by two processions that converge in the center of the representation where a clypeus, placed in the upper margin and held by two Centaurs, supports the portraits of a couple of the dead; below the clipeus, with a pyramid scheme, the secondary scene of Eros fighting with Pan takes place.
Sarcofago con Centauri - In alto affresco "La Crocifissione - Su tutti i lati del quadriportico sono posti sarcofagi romani, riutilizzati in epoca medievale.
Sarcophagus with Centaurs - Above fresco "The Crucifixion - On all sides of the portico there are Roman sarcophagi, reused in medieval times.
Sarcofagi nel quadriportico del Duomo San Matteo Salerno rd ingtsddo laterale del Duomo.
In epoca tardo-medievale il sarcofago (in primo piano) fu utilizzato come sepolcro dai membri della famiglia Capograssi Il sarcofago a tinozza presenta una decorazione in altorilievo su tre lati. Al centro della fronte, campeggia un felino, identificabile con una pantera, su cui è adagiato Dioniso ed alla destra e sinistra della divinità, si alternano Satiri, Menadi, Pan ed un Erote in volo. La lastra di copertura è moderna.
In the late medieval period the sarcophagus (in the foreground) was used as a sepulcher by the members of the Capograssi family. The tub-shaped sarcophagus has a high-relief decoration on three sides. In the center of the forehead, stands a feline, identifiable with a panther, on which Dionysus is lying and to the right and left of the divinity, Satyrs, Maenads, Pan and a flying Erote alternate. The cover plate is modern.
La chiesa è a croce latina con tre navate divise da grandi pilastri, in cui sono incorporanti le primitive colonne, che sorreggevano 24 arcate a tutto sesto. L'interno è a tre navate scandite da cappelle laterali e chiuse da absidi semicircolari, conserva in gran parte l'aspetto conferitogli nel '700. Numerose, però, le tracce medievali, nel 1700 il Duomo fu ristrutturato seguendo il gusto dei canoni artistici del tempo, ovvero il Barocco. Molti elementi originali sono stati coperti dallo stucco baroccheggiante.
The church is a Latin cross with three naves divided by large pillars, which are incorporating the primitive columns, which supported 24 round arches. The Inside is to three aisles articulated from side chapels and closed from apses semicircolari, preserve the aspect that had in the ' 700. Numerous, however, the medieval traces. In 1700 the Cathedral was restructured following the taste of the artistic canons of the time the Baroque. Many original elements have been covered from stucco baroccheggiante.
Abside di destra, è chiamata cappella di Gregorio VII ( nel sarcofago sono deposte le spoglie di gregorio VII ) o delle Crociate perchè si benedicevano le armi e i crociati prima della partenza per la Terra Santa. Il mosaico raffigura l'Arcangelo Michele e San Matteo benedicente fra i Santi Fortunato, Giovanni, Giacomo e Lorenzo fatto eseguire, tra il 1258 e il 1266, da Giovanni da Procida.
L'abside che abbraccia l'altare è decorato con un mosaico recente (1954) che rappresenta l'Immacolata Concezione.
The apse embraces the altar is decorated with a recent mosaic (1954) that it represents the Immaculate Conception.
Opus sectile " Alexandrinum opus " prende il nome da Alessandro Severo, durante il cui impero (222-235 d.C.) - Il pavimento del coro e del transetto, dono dell'arcivescovo Romualdo I (1121-1137), formato da marmi e tessere multicolori, giocano nella variazione del motivo bizantino della circonferenza intorno a cui si intrecciano motivi geometrici..
Opus sectile " Alexandrinum opus " prende il nome da Alessandro Severo, durante il cui impero (222-235 d.C.) - Il pavimento del coro e del transetto, dono dell'arcivescovo Romualdo I (1121-1137),
The floor of the choir and the transetto, the archbishop's gift Romualdo I (1121-1137), formed by marbles and to plot motley, they play in the variation of the Byzantine motive for the circumference around which geometric motives are woven.
L’ambone minore della Cattedrale di Salerno il piu antico edificato nel 1181 è l'ambone a sinistra, è sostenuto da quattro colonne dai ricchi capitelli da cui si dipartono gli archi a sesto ribassato, decorato con sculture e mosaici. Sui capitelli sono scolpite figure umane e animali e simboli di Evangelisti. L'ambone donato dall'arcivescovo Romualdo II Guarna 1153-1181
The pulpit minor the oldest built in 1181 is the pulpit to the left, is supported by four columns with rich capitals from which depart the depressed arches, decorated with sculptures and mosaics. The capitals are carved human and animal figures and symbols of the Evangelists. The ambo donated by Archbishop Romuald II Garner 1153-1181.
Il pulpito maggiore, Ambone d'Ajello, con cero Pasquale degli ultimi decenni del XII secolo, decorato con sculture e mosaici. Unico nel suo genere nell'arte medioevale, poggia su dodici colonne con capitelli corinzi e romanici simboleggianti i dodici apostoli. Il rivestimento in mosaico è simile all'altro per disegno e colori. Un gruppo di sculture molto interessante sostiene il leggio, ispirato al mito di Mitra con l'aquila che, tuffandosi nelle acque del mare, riacquistava la giovinezza, simbolo del battezzando che si avvia a nuova via. Davanti al pulpito si eleva un bellissimo candelabro per il cero pasquale, rivestito di marmi e mosaici, simbolo del mistero della salvezza.
The major the pulpit, Ambone d'Ajello, with the Easter candle of the last decades of the twelfth century, decorated with sculptures and mosaics. Unique in medieval art, rests on twelve columns with Corinthian capitals and Romanic symbolizing the twelve apostles. The mosaic covering is similar to other design and colors. A group of very interesting sculptures supports the lectern, inspired by the myth of Mithras with the eagle, swim in the sea, regained his youth, a symbol of baptizing you start a new route. In front of the pulpit stands a beautiful candlestick for the Paschal candle, covered in marble and mosaics, a symbol of the mystery of salvation.
Figura a rilievo dell'Aquila, simbolo dell'evangelista Giovanni. - Relief figure of the Eagle, symbol of the Evangelist John.
Nella navata di sinistra vi è il Monumento funebre della regina Margherita di Durazzo opera dello scultore Antonio Baboccio da Piperno. Il Monumento è doppiamente particolare sia perché la buona conservazione della colorazione originaria sia per la sua forma a letto baldacchino.
In the left aisle there is the funeral monument of Queen Margherita of Durazzo by the sculptor Antonio Baboccio da Piperno. The Monument is doubly particular both because of the good preservation of the original color and because of its canopy bed shape.
Sono state rinvenute tracce dei trascorsi medioevali ed in una delle navate laterali è possibile ammirare affreschi di scuola giottesca che emergono dalla più recente muratura, insieme a colonne e capitelli.
Traces of the departed medioevalis have been recovered and in one of the side aisles it is possible to admire frescos of school giottesca that emerge from the most recent masonry together with columns and capitals.
Un restauro per l’eliminazione della veste barocca ed il ripristino delle forme originarie. I Normanni erano per il riuso degli spolia di Paestum nei cantieri salernitani ed ebbero un ruolo non trascurabile i reimpieghi pestani.
A restoration for the elimination of the Baroque dress and the restoration of the original forms. The Normans were in favor of the reuse of the spolia of Paestum in the Salerno shipyards and the re-uses of Pesta had a not negligible role.
Sotto la ricopertura effettuata nel periodo barocco sono state riscoperte le origini medioevali. In una delle navate laterali è possibile ammirare archi, colonne e capitelli che emergono dall'asporto della muratura barocca.
Under the covering carried out in the Baroque period, medieval origins have been rediscovered. In one of the side aisles it is possible to admire arches, columns and capitals emerging from the removal of the Baroque masonry.
La pianta del Duomo è simile agli impianti basilicali dei primi secoli del Cristianesimo. L'Aula è composta da tre navate separate da due file di colonne. Sul transetto si trovano tre absidi decorate a mosaico. Il transetto è in posizione sopraelevata ed è sopra la cripta con le spoglie di San Matteo e di altri Santi Martiri salernitani. Nei due Amboni si raggiungono risultati di grandissimo rilievo per la formazione culturale bizantina e provenzale delle maestranze che lavorarono nei cantieri salernitani e siciliani.
The plan of the Cathedral is similar to the basilical plants of the first centuries of Christianity. The hall consists of three naves separated by two rows of columns. On the transept there are three apses decorated with mosaic. The transept is in an elevated position and is above the crypt with the remains of St. Matthew and other Salerno martyrs. In the two Amboni results of great importance are achieved for the Byzantine and Provençal cultural training of the workers who worked in the Salerno and Sicilian shipyards.
La Cattedrale di Salerno è una delle al mondo (oltre alle basiliche pontificie romane) ad avere ancora sette gradini per raggiungere il trono, cattedra di Gregorio VII, simbolo dei Sette Doni dello Spirito Santo.
The Cathedral of Salerno is one of the in the world (in addition to the Roman pontifical basilicas) to still have seven steps to reach the throne, chair of Gregory VII, symbol of the Seven Gifts of the Holy Spirit.
Attraverso due scale marmoree si accede alla cripta, ideata dall'arcivescovo Alfano ed aperta al culto nel 1080, quando vi fu trasferito il corpo di S. Matteo. Essa ha perduto lo stile originario romanico per acquisire, per opera del Fontana ( XVII secolo ) lo stile barocco, la volta della cripta è composta in riquadri ottagonali che si alternano a quelli circolari, delimitati da stucchi e dipinti ad affresco
Through two marble staircase you access the crypt, designed by Archbishop Alfano and opened for worship in 1080, when was moved to the body of St. Matthew. It has lost its original Romanesque style to acquire, through the work of Fontana (seventeenth century), the baroque style, the vault of the crypt is made in octagonal panels that alternate with circular bordered by stucco and fresco paintings.
Nel 1763 la cripta ( realizzata da Belisario Corenzio 1611 ) fu ricoperta di marmi policromi da Francesco Ragozzino.
In 1763 the crypt (built by Belisario Corenzio 1611) was covered with polychrome marble by Francesco Ragozzino.
Tronco di colonna sulla quale sarebbero stati decapitati i Martiri Salernitani.
Trunk of column on which the Martyrs of Salerno would have been beheaded.
Cappella dei Santi Martiri Salernitani con le loro spoglie. Essi si chiamavano Fortunato, Caio, Ante (o Andes) e Felice, e subirono il martirio durabte le persecuzioni di Diocleziano (303-310). I primi tre furono decapitati presso il Tempio di Priapo, situato presso la foce dell'Irno. Felice fu invece decollato nella località "Felline", dove oggi c'è una chiesa. Le ossa sono collocate in due urne poste sotto una grata al centro del pavimento. Accanto alla grata vi è un tronco di colonna sulla quale sarebbero stati decapitati.
Chapel of the Holy Martyrs of Salerno with their remains. They were called Fortunato, Caio, Ante (or Andes) and Felice, and suffered martyrdom during the persecutions of Diocletian (303-310). The first three were beheaded at the Temple of Priapus, located at the mouth of the Irno. Felice instead took off in the locality "Felline", where today there is a church. The bones are placed in two urns placed under a grate in the center of the floor. Next to the grate there is a truncated column on which they would have been beheaded.
Al centro della cripta, un elegante baldacchino, ornato dagli stemmi dei reali di Spagna, sormonta la tomba di S. Matteo,
L'altare bifronte, ricco di marmi preziosi, è dominato dalle statue bronzee dell'evangelista, fuse nel 1606 dal fiorentino Michelangelo Naccarino.
L'altare bifronte, ricco di marmi preziosi, è dominato dalle statue bronzee dell'evangelista, fuse nel 1606 dal fiorentino Michelangelo Naccarino.
The altar bifronte, full of precious marbles, is dominated by the bronze statues of the evangelist, cast in 1606 by the Florentine Michelangelo Naccarino
The website was made with Mobirise
